Research indicates inaccuracy in translations of police statements

Professor Monwabisi Ralarala, the head of language and coordination at CPUT, has conducted research which looks at the role of languages in South Africa’s justice and court system.

According to Ralarala, there is a problem of statements being inaccurately translated by the police, which later creates legal problems for the innocent.

He says the Eugene Tereblanche trial prompted him to do the research, where the presiding judge lamented how the police recorded statements.

I found there were distortions, manipulations and huge gaps between the original story and sworn statements

Professor Monwabisi Ralarala, Head of Language and Coordination at CPUT

Listen to the full conversation on The John Maytham Show:

Some of the cases which you would consider as assault - they just escalate to attempted murder and vis a vis.

Professor Monwabisi Ralarala, Head of Language and Coordination at CPUT

It means there is a serious adversarial impact on the outcome when it comes to cases of that nature

Professor Monwabisi Ralarala, Head of Language and Coordination at CPUT

CapeTalk welcomes all comments that are constructive, contribute to discussions in a meaningful manner and take stories forward.

However, we will NOT condone the following:

  • Racism (including offensive comments based on ethnicity and nationality)
  • Sexism
  • Homophobia
  • Religious intolerance
  • Cyber bullying
  • Hate speech
  • Derogatory language
  • Comments inciting violence.

We ask that your comments remain relevant to the articles they appear on and do not include general banter or conversation as this dilutes the effectiveness of the comments section.

We strive to make the CapeTalk community a safe and welcoming space for all.

CapeTalk reserves the right to: 1) remove any comments that do not follow the above guidelines; and, 2) ban users who repeatedly infringe the rules.

Should you find any comments upsetting or offensive you can also flag them and we will assess it against our guidelines.

CapeTalk is constantly reviewing its comments policy in order to create an environment conducive to constructive conversations.

Read More
Major medical breakthrough: New gene pegged as cause of heart attacks in youth

Major medical breakthrough: New gene pegged as cause of heart attacks in youth

This is being called the biggest medical advancement in South African cardiology since Dr Chris Barnard's first heart transplant.

Parents urged to check tertiary institutions are legit before registering kids

Parents urged to check tertiary institutions are legit before registering kids

The Council on Higher Education says parents need to be wary of the increasing number of fly-by-night tertiary institutions.

New app to detect hearing loss

New app to detect hearing loss

University of Pretoria has developed a new app which uses a smartphone to detect hearing loss.

What we can expect from SABC after inquiry consolidates

What we can expect from SABC after inquiry consolidates

SABC's leadership and parliament has come under fire since the inquiry into the board's fitness to hold office.

LISTEN: Radio veterans, Gordhan, sports stars, celebs say bye to John Robbie

LISTEN: Radio veterans, Gordhan, sports stars, celebs say bye to John Robbie

John Robbie's 30-year run in radio has come to an end with friends, callers and colleagues wishing him a heartfelt goodbye.

2016 news wrap: A look back at the stories that grabbed SA's attention

2016 news wrap: A look back at the stories that grabbed SA's attention

Barry Bateman spoke to Stephen Grootes to unpack the meaning behind the stories that dominated the headlines in 2016.

Popular articles
Meet Whitey Basson (the retail guru who turned Shoprite into a R127bn behemoth)

Meet Whitey Basson (the retail guru who turned Shoprite into a R127bn behemoth)

The Money Show’s Bruce Whitfield interviews the former CEO of Africa’s largest retailer by far.

CT airport shooting attempted hit on gang boss allegedly linked to '28s' -expert

CT airport shooting attempted hit on gang boss allegedly linked to '28s' -expert

A policing expert explains that the airport shooting may be linked to the shooting at a Stellenbosch nightclub this past weekend.

Almost 30 million SA ID numbers compromised after site hacked

Almost 30 million SA ID numbers compromised after site hacked

Independent Marketing Consultant in the Technology Space, Andrew Fraser says this looks like a leak and not a hack.

Cape Town International Airport shooting could be gang related - ACSA

Cape Town International Airport shooting could be gang related - ACSA

The incident happened in the early hours of Wednesday morning.

Kloof Street residents living in fear as crime multiplies

Kloof Street residents living in fear as crime multiplies

A Cape Town man was stabbed to death on Saturday while trying to assist two women who were being mugged on Kloof street.