Language barriers between cops and victims of crime are hampering justice
Language barriers between police officers and those reporting a crime in South Africa are hampering the pursuit of justice according to linguistic experts at Rhodes University.
Despite there being 11 official languages in South Africa, and it being only the sixth most commonly spoken home language, English is the sole official language of record.
PHD student Zakeera Docrat says linguistic training for cops is urgently needed:
What happens if the police officer doesn't understand what you are saying, or you can't speak the police officer's language?Zakeera Docrat, Postdoctoral research fellow (Forensic Linguistics/ Language and Law) - Rhodes University
Whose version actually comes to court? That's the question we are posing.Zakeera Docrat, Postdoctoral research fellow (Forensic Linguistics/ Language and Law) - Rhodes University
Docrat and her colleagues have coined the term 'transpreters' to describe the role of police officers who take down sworn statements.
They are acting as a translator where there is a different language, recording it in English...but the police officer might not even speak English.Zakeera Docrat, Postdoctoral research fellow (Forensic Linguistics/ Language and Law) - Rhodes University
The person giving the statement might not even speak English, so there is even interpretation happening between those two people.Zakeera Docrat, Postdoctoral research fellow (Forensic Linguistics/ Language and Law) - Rhodes University
Docrat says the potential for discrepancies between a victim's experience and their sworn statement admitted to a court have serious implications for justice.
Listen to the full interview below:
Mayco member Xanthea Limberg says whne all 4 boreholes are running it will yeild 30 million litres of water a day.Read More
Local brands have increased not only market share, but also the unit costs, by way more than the average 250%, says Reep survey.Read More
Dr Saadiq Kariem, Chief DG, says hospitals in the Western Cape can cope with Covid-19 as well as non-Covid trauma cases.Read More
46-year-old Deon Sampson died, after being run over and dragged along by a taxi during a roadblock in Khayelitsha.Read More
Businesswoman and social media influencer Zari Hassan scooped the One Africa award for Social Media and Business Innovation.Read More
Local sanitaryware brand, Cobra, is equipping young women with useful plumbing skills that will make them more employable.Read More
The Mother City's unique sightseeing experience has officially resumed.Read More
WhatsApp has launched a new feature that gives users the ability to cross-check those "viral" messages forwarded on the chat platform.Read More
Donors have helped raise more than R65,000 towards supporting the family of Braden Cannoo as they prepare for his funeral.Read More