Children's book Faizel and the Stars celebrates Afrikaaps and owning one's voice
The book tells the story of Faizel, a five-year-old boy who wants to "shine" like the stars he so dearly adores.
The original book is written in Afrikaaps, an Afrikaans dialect from the Cape. It has been translated into English, isiXhosa, and isiZulu.
Author Rafiek Mammon says he was approached by publishers Jacana Media to collaborate on the project.
Mammon is the former arts editor at the Cape Times. He's a celebrated playwright and a previous Fleur du Cap Theatre Awards judge.
He says ‘Faizel and the Stars’ explores issues of identity, acceptance, and inclusivity.
It started as an Afrikaaps book where a boy gets to speak in his own lingo that he speaks at home and have his own voice.Rafiek Mammon, author and playwright
There are so many people who use the Afrikaans language, but they don't speak it as 'standaard Afrikaans' as the purists might call it.Rafiek Mammon, author and playwright
Everything in direct speech is written in Kaaps, but the rest of it written in 'standaard Afrikaans'.Rafiek Mammon, author and playwright
The book speaks to everybody who dares just be themselves and be different... It's okay to be you.Rafiek Mammon, author and playwright
Here's the official description of the book:
All Faizel ever wanted was to "shine" like the stars he so dearly adores. The day before his fifth birthday is an ordinary day: he and his sister play with her dolls and he helps his mother with the laundry. But his dad always has something to say about Faizel being "like that".
What exactly does his dad mean when he uses the words, "like that"? What is in the wrapped gift that they surprise him with on the morning of his birthday, and what lies ahead for Faizel's future? Will he get to live his dream and shine like a star? A gentle story about a little AfriKaaps boy who is different that teaches children about acceptance and tolerance, and to be loving.
Listen to Rafiek Mammon on Lunch with Pippa Hudson:
South Africa's leading digital law expert Emma Sadleir warns that there can be legal ramifications for making criminal accusations on social media.Read More
Relationship expert Paula Quinsee says do seek help but don't make rash decisions during these abnormally stressful times.Read More
John's three book picks for the week.Read More
An economist expects China growth at 9.5%, US money-printing, rising metal prices and trade- and current-account surpluses in SA.Read More
Bruce Whitfield asks personal finance advisor Warren Ingram to explain in detail the new laws affecting provident funds.Read More
A new scam is surfacing on Facebook and WhatsApp groups. The masterminds are even using the FSP number of a legitimate company.Read More
Non-alcoholic drinks can be seen on shelves just about everywhere. Bruce Whitfield interviews Mindful Drinking SA's Sean O'Connor.Read More
You can buy R1 (or even one cent) worth of shares. "The key to getting started is to get started," says Charles Savage.Read More
CEO of SA Tourism Sisa Ntshona explains how the technology works.Read More